1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
זה זואי ודן!
היי, ג'ס!

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,280
כולנו גרים באותה עיר, ו
אנחנו צריכים לנסוע ליוון כדי לראות אותך.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,480
- מה שלומך?
- הוא מסתדר מצוין.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
לא, אני לא מצליח כל כך,
באמת.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,560
זו לא הייתה תאונה.
לא עברתי תאונה.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,040
עבודה יפה עם וויל!

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,840
אבל תעשו את אמא ואבא שלו
יודע שהוא כאן?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,880
בוא נשתה קצת מהשמן הזה, וויל!
- הופה

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
אתה יודע איך לבלות.
אתה גורם לי להרגיש איך שהרגשתי פעם.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
רק הסתכלתי עליו וחשבתי,

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,080
"זה לא הולך להיגמר טוב."

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
לוחשת הד

13
00:00:31,520 --> 00:00:35,560
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
אלה.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
אלה.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
תקיעות עז

17
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
הו, אלוהים.

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
אוף.

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
לוחשת הד

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,400
- בוקר טוב.
- הו!

21
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
מִצטַעֵר. Kalimera.

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
יש לי מתנה בשבילך.

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
הו, תודה.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
- זה חייב להיכנס למקרר.
- נכון. כֵּן.

25
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
לא, לא, אני יכול לעשות את זה.
אתה לא צריך לעשות את זה.

26
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
שקשוקה

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
בעלי תיקן את הטנק.
זה חסום.

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
נא לא לשים נייר
למטה בשירותים.

29
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
כֵּן. לא. כמובן. אני מצטער.

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
בוקר טוב!

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
ניצחתי אותך לזה.

32
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
זו ריצה כל כך נהדרת
למעלה בגבעות.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
נטוש לגמרי לאורך קילומטרים.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
- כמו מדבר.
- הו, נחמד! - כן.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
מה אתה הולך לעשות?

36
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
מִצטַעֵר?

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
מה אתה הולך לעשות היום?

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
צווחת ילד

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
צווחת ילד

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
מי יכול לקפוץ גבוה יותר?

41
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
הו, טוב מאוד! קפיצה טובה מאוד!

42
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
הו! היי!

43
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
ילדים מצחקקים

44
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
- אנחנו בחופשה! וואו!
- וואוו!

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,360
- שנפנה קצת מקום לאמא?
- כן!

46
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
הו, נחמד!

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
-בוקר.
- היי. שַׁחַר. היי.

48
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
שַׁחַר.

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
עשית את כל הניקוי?

50
00:03:07,600 --> 00:03:11,640
אה, זה בסדר. הייתי למעלה. ואת
גברת, עוזרת הבית עזרה.

51
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
אתה טוב מדי בשביל העולם הזה.

52
00:03:15,720 --> 00:03:17,320
החדר בסדר?

53
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
כֵּן. זה מקסים.

54
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
בִּיוֹשֶׁר?

55
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
כֵּן.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
כן, טוב, תגיד
אם אתה רוצה להחליף.

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
היי!

58
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
האוכל נגמר! מי רוצה קפה?

59
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
יש לנו מיץ תפוזים טרי
ויש לנו כמה יוגורטים,

60
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
והאפרסקים האלה הם מ
הגן, שהוא די מגניב.

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
שַׁחַר.

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,640
- וואו.
תודה, חבר. אתה לא הנגאובר?

63
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
אממ, כן, אני חושב שברחתי
עם זה איכשהו.

64
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
הפה שלה

65
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
- בוקר טוב!
היי. - היי!

66
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
- וואו, זה נראה מדהים.
- אתה רוצה קפה?

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,720
אה, כן, בבקשה. תודה לך.

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
האם אנחנו קצת עייפים?

69
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
מצחקק

70
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
לחלב יש צבע מוזר.

71
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
אני מרגיש לגמרי הכל
המקום, למעשה.

72
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
כן, אתה בהורדה,
אבל הם די חלקים.

73
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
הכל בסדר לגבי פטריות.

74
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
מצחקק

75
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
המיטה הייתה בסדר, נט?

76
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
כֵּן. זה כואב רק כשאתה זז.

77
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
- הו, לא!
- אבל זה לא זה.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
האם מישהו רוצה
אחד מהאפרסקים האלה?

79
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
אני אוכל מאפה.
תגיד לי שאתה לא עובד היום.

80
00:04:17,320 --> 00:04:20,560
הו, לא, הוצאתי את שלי מהמשרד
עַל. אין לי את הרווח הראש.

81
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
- סולומון: יש לי הפתעה עבור
כולם היום. - הו, מרגש!

82
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
- אנחנו יוצאים לשייט.
- הו! - היי!

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
חשבתי שהילדים יאהבו את זה.

84
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
אנחנו יכולים לרדת לאורך החוף,
לחקור, למצוא חוף.

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,720
אתה בעד זה?

86
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
כן, אני מתכוון אם זה...

87
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
זה בסדר אם הוא יצטרף,
נכון? - אה, כן.

88
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
שלמה: כמובן!
- תודה, חבר'ה.

89
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
אה, מסע בים היוני!

90
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
זה פשוט מאוד...

91
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
..יוונית.

92
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
אני ממש בעניין של שיט.

93
00:04:50,200 --> 00:04:53,680
מרגישים את הרוח והעוצמה
של הים וכל זה.

94
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
זה נשמע כל כך טוב.

95
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
- מממ.
- כן. - כן.

96
00:05:01,720 --> 00:05:03,560
גָדוֹל.

97
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
הו!

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
החלב הזה לא בסדר.

99
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
- לא התכוונתי להרגיז אותך.
- כן, טוב...

100
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
חשבתי שאתה רוצה שאדבר
לאבא לגבי הדברים בעליית הגג.

101
00:05:14,920 --> 00:05:17,560
לא רציתי שתלך מאחור
הגב שלי אליו ו...

102
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
לא הייתי עושה את זה
מאחורי הגב, אמא.

103
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
אה, בסדר!

104
00:05:21,000 --> 00:05:23,520
הצלחת לעשות
אריזה בכלל?

105
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
תשובה לא ברורה

106
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
אני יודע שזה בית המשפחה שלנו.

107
00:05:33,840 --> 00:05:36,760
אבל גם אם אבא לא היה עושה את זה
ואתם עדיין הייתם ביחד,

108
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
כנראה שתרצה להקטין

109
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
ולהוציא מזה קצת כסף,
לא...?

110
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
בְּסֵדֶר. לך תעשה את זה.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
כֵּן.

112
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
המון אהבה!

113
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
היי.

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
היי.

115
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
אני כאן בשבילך.

116
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
אתה יודע את זה, נכון?

117
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
כֵּן.

118
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
גם אני כאן בשבילך.

119
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
האם אנחנו צריכים מגשרים לסירה,
אתה חושב?

120
00:06:22,040 --> 00:06:23,800
בוא הנה.

121
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
קדימה.

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
אני מקשיב באופן פעיל.

123
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
הרגשות שלך תקפים,
וזהו מרחב בטוח.

124
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
אני יודע.
- אתה פגוע וכועס.

125
00:06:39,000 --> 00:06:40,280
אני לא.

126
00:06:40,280 --> 00:06:43,080
את צריכה להיות כנה, זואי.
תסתכל עליי.

127
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
אם אתה מכחיש דברים
ולדחוף אותם למטה, זה רעיל.

128
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
זה יתן לך סרטן
או לגרום לך לרצוח מישהו.

129
00:06:50,440 --> 00:06:52,960
הם התנשקו בלשונות, זואי.

130
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
- אני לא חושב כך.
- ראיתי לשונות.

131
00:06:56,240 --> 00:06:59,200
זה היה הלילה הראשון.
כולם התבזבזו.

132
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
זה לא תירוץ.

133
00:07:00,760 --> 00:07:03,560
לא הלכנו ודקנו את הלשון
במורד הגרון של מישהו, נכון?

134
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
- לא...
- זואי?

135
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
ראית את המטען שלי?

136
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
הם על קצה המיטה,
אני חושב.

137
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
תוכל לתת לנו דקה, דן?

138
00:07:12,840 --> 00:07:15,040
כֵּן.

139
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
הוא מזמזם

140
00:07:19,560 --> 00:07:23,720
ברצינות, זה ירדוף אותי.

141
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
לנצח.

142
00:07:25,880 --> 00:07:28,960
אני יודע. אני יודע, דן עבר
הרבה, ואני מרחם עליו.

143
00:07:28,960 --> 00:07:30,240
בכנות, אני כן.

144
00:07:30,240 --> 00:07:33,080
אבל אחרי הכל
שעשית בשבילו,

145
00:07:33,080 --> 00:07:35,480
איך הוא יכול

146
00:07:35,480 --> 00:07:41,360
נט, זו הפעם הראשונה
שנים ראיתי אותו מאושר.

147
00:07:41,360 --> 00:07:45,320
אתה יודע כמה זה מדהים?
איזו הקלה עצומה?

148
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
זה כאילו הוא חזר.

149
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
זה מה שקיוויתי שיקרה.
זה מה שרציתי,

150
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
יותר מכל, כשהחלטנו
לבוא לכאן.

151
00:07:55,560 --> 00:07:58,120
זה כל כך טוב.

152
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
לכולנו.

153
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
הילדים אפילו לא יזכרו
כשהוא היה כזה.

154
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
כֵּן.

155
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
אתה הולך
אבל לספר לשלמה?

156
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
לא, כמובן שלא.

157
00:08:12,560 --> 00:08:17,800
לא. אני... אני באמת רוצה את כולנו
לעשות שייט מקסים, בסדר?

158
00:08:17,800 --> 00:08:21,280
בבקשה אל תספר לאף אחד.
בבקשה אל תספר ליעקב.

159
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
תבטיח לי.

160
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
כֵּן. אני מבטיח.

161
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
הם צוחקים

162
00:08:32,840 --> 00:08:37,040
- סליחה. היי, אממ...
- היי. - אכפת לך

163
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
- כן. לא, כמובן.
- כן? - כן.

164
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
קדימה.

165
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
אני ממש מצטער שהיית צריך
לישון בפינת האיכר הזקן...

166
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
אני חייב להגיד לך משהו,

167
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
אבל אתה צריך להישבע
לא לספר לאף אחד,

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
כי הבטחתי שלא
לספר לאף אחד,

169
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
אז אתה חייב פינקי להבטיח.

170
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
ג'ס ודן התנשקו אתמול בלילה.

171
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
מַה?

172
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
כֵּן.

173
00:09:08,480 --> 00:09:10,120
לספינה!

174
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
צחוק ופטפוט

175
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
למה לקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע
ביחד ולעשות את זה? אני יודע.

176
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
אני פשוט חושב שזה באמת
לא הוגן כלפינו.

177
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
אנחנו לא צריכים לשמור
הסוד הזה.

178
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
זואי המסכנה.

179
00:09:34,680 --> 00:09:36,840
אנחנו לא יכולים פשוט לצפות בזמן שהם מחרבנים
בכל החבר שלנו

180
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
ולצאת מזה!
זה כאילו אנחנו מאפשרים להם.

181
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
אני מצפה שדן מרגיש ממש רע.

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
הוא לא נראה כאילו הוא מרגיש רע,
אבל, הוא?

183
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
הוא מחייך. זה כל כך דפוק.

184
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
הוא פגיע כרגע.

185
00:09:50,640 --> 00:09:53,560
אני לא אומר שאני חושב ככה,
אבל אפשר לומר שזו שאלה של

186
00:09:53,560 --> 00:09:57,840
כמה אתה יכול להאשים את זה ואיך
זמן רב אתה יכול להשתמש בו כתירוץ.

187
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
כֵּן. אני מניח שאנחנו פשוט לא רוצים
לשפוט יותר מדי.

188
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
- לא. זה לא איך שאנחנו מתגלגלים.
- זה לא איך אנחנו מתגלגלים.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
- אנחנו לא רוצים לשחק
משחק האשמה. - לא.

190
00:10:07,720 --> 00:10:11,400
אם הייתי צריך להגיד, הייתי אומר את זה ג'ס
יותר אשם, אתה יודע?

191
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
כאילו, מה התירוץ שלה?
היא לא יכולה להתמודד עם כמה שהיא סקסית?

192
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
הוא מצחקק

193
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
מה אתה זומם?

194
00:10:17,560 --> 00:10:20,280
- כלום.
- דיברת עליי?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
- לא.
- למה שנעשה את זה?

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
זה לא יפה לדבר על אנשים
מאחורי גבם.

197
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
ובכן, לא היינו.
אבל אנחנו לא באמת יכולים...

198
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
הבטחתי.

199
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
הוא עשה זאת. הוא הבטיח פינקי.

200
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
מַה? פינקי הבטיח?!

201
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
ברצינות, אל.

202
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
- בבקשה אל תגיד כלום.
– הו, אלוהים אדירים, יעקב!

203
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
אני לא. את מי אני אגיד

204
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
משהו ל?

205
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
היא נאנחת

206
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
- קדימה.
תרק את זה החוצה.

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
קדימה.

208
00:10:52,360 --> 00:10:56,400
אז בשבילך, בשביל מה היסודות
שחקן? אתה צריך קצת הכשרה?

209
00:10:56,400 --> 00:10:58,520
כן, הלכתי לבית ספר לדרמה...

210
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
וואו!

211
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
מדהים!

212
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
היא נאנחת

213
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
אה.

214
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
היי.

215
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
- היי.
- מה שלומך היום?

216
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
אני בסדר, תודה לך, דני.

217
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
אבל אתה טוב, כן?

218
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
אתמול בלילה היה...

219
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
הו, כל כך ירדתי מהפנים.
אני אפילו לא זוכר שהלכתי לישון.

220
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
כֵּן.

221
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
כן, גם אני.

222
00:11:37,760 --> 00:11:40,880
אה, זה הכובע של הנרי?
אממ, כן. תודה לך. תוֹדָה.

223
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
לאה כל כך לא על זה.

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
לאה?

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
לאה!

226
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
תוכל בבקשה להמשיך בטופ
מהדברים של הנרי?

227
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
הוא זרק את זה לשם ו...

228
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
- בטח.
תודה.

229
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
זה מהמם!

230
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
וואו!

231
00:11:59,880 --> 00:12:03,360
- בסדר. 120?
- לא 120. אני לא יכול לעשות 120, ידידי.

232
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
- עבור כל כך הרבה אנשים, 120, אתה יודע...
- נכון. כֵּן.

233
00:12:05,720 --> 00:12:08,040
- זו עונה גרועה
- כמובן. אני מבין את זה. אממ...

234
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
אז מה דעתך על 130?

235
00:12:13,520 --> 00:12:15,840
- בסדר, 130, כן.
נהדר. - מזומן בלבד, חבר'ה.

236
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
- בסדר.
הו, יש לי כמה בשדה התעופה.

237
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
- הנה 20.
- בסדר.

238
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
תודה לך.

239
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
אממ, יש 50.

240
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
בסדר, מעולה. עוד בשביל עוד?

241
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
- כן. כֵּן.
יש 40. אה,

242
00:12:28,720 --> 00:12:31,400
הו, זה בסדר.
- לא, אתה בסדר. - זה בסדר. הנה לך. קח את זה.

243
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

244
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
- אתה בסדר?
- ממ-ממ.

245
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
כל זה צריך להיות שם.

246
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
- מדהים.
- לחיים.

247
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
בוא נעלה על הסירה.
- וואו! - וואו!

248
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
בסדר, חבר'ה, מצאו מקום.

249
00:12:51,440 --> 00:12:53,920
בסדר, נשמור על המהירות
נחמד וקל, כן?

250
00:12:53,920 --> 00:12:56,160
כן, בטח. אני יכול לנהוג במכונית, חבר.

251
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
- דן:
הו, הנה אנחנו הולכים. מְרַגֵשׁ!

252
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
קדימה, חבר'ה, כולם על הסיפון!

253
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
ג'ס צווח וצחוק

254
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
הו!

255
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
- גבירתי!
הו, תודה, אדוני. - אתה מוזמן.

256
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
גְבֶרֶת.

257
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
תוֹדָה.

258
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
אתה מוזמן ביותר.

259
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
- יש לך הרבה חליפות הצלה
הנה, חבר. - כן.

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
כן, זה נותן לאנשים מבריחים.

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
כֵּן. יש לך הרבה בעיה
עם פליטים כאן?

262
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
כן, לפעמים.

263
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
האם זה כמו דבר גדול, או שכן
בעיקר בקוס ולסבוס?

264
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
שמעתי שזה בעיקר
קוס ולסבוס.

265
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
לא. המקומות האלה,
יש להם בעיות גדולות.

266
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
אלוהים, זה כל כך נורא.
- כן. כֵּן. זה רע.

267
00:13:34,600 --> 00:13:37,920
זה רע. אביב וקיץ
כשהאנשים באים, אופט.

268
00:13:37,920 --> 00:13:40,600
אנחנו צריכים למצוא מים, אוכל,
הכל, אתה יודע?

269
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
- אבל אנחנו עובדים קשה.
הנה לך.

270
00:13:43,080 --> 00:13:46,160
הו, לא, אני ארגיש מוזר ללבוש את זה.
זה לא מרגיש נכון, נכון?

271
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
אממ...

272
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
אני... אני למעשה עובד עבור ארגון צדקה
זה מנסה להעלות את המודעות

273
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
של אי שוויון בעושר ברחבי העולם.
זה נקרא World Up.

274
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
שמעת על זה?

275
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
לא.

276
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
- ג'ס:
אני מתכוון, זה גרם לי לחשוב פעמיים על לבוא ליוון,

277
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
אתה יודע למה אני מתכוון?
הדברים האלה פשוט נוראיים.

278
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
- כן.
- ממ.

279
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
ואנחנו מקבלים רק, כאילו,
חופשה של שבועיים בשנה.

280
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
ג'ס!

281
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
הו, אני יודע שאתה לא אמור
להגיד את זה, אבל...

282
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
לא. זה פשוט כנה, לא?

283
00:14:20,800 --> 00:14:23,640
פשוט יש לנו מזל שהלכנו
בשייט בשביל הכיף, לא?

284
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
כן.
כן. - כן, אנחנו.

285
00:14:25,560 --> 00:14:28,080
את צודקת, זואי, אנחנו.
יש לנו באמת מזל.

286
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
- בסדר?
- כן. - אתה מטפל היטב

287
00:14:30,320 --> 00:14:32,600
- היא רגישה.
אל תכעסי אותה. - WHO?

288
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
- זה שם הסירה.
- אה. מעולם לא שמע עליה.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
אמפיטריט, אשתו של פוסידון.

290
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
אתה מכיר את פוסידון,
אל הים?

291
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
היא מכירה את כל המיתוסים היווניים.

292
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
- רק את אלה שכולם מכירים.
כלומר, ניסיתי אבל...

293
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
המנוע שואג

294
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
מפרגנים

295
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
צחוק ופטפוט

296
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
- בהצלחה!
- תודה לך!

297
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
פטפוט נמוך

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
וואו, אין כאן אף אחד.
- וואו.

299
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
מה אמרתי לך?

300
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
- צחוק ופטפוט
- וואו!

301
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
- וואו!
- וואו! - איזה מזל יש לנו?!

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
- וואוו!
- כן, היי חמש!

303
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
פטפוט ילדים

304
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
פטפוט לא ברור

305
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
שיחה לא ברורה

306
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
היא נאנחת

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
היא ממלמלת

308
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
מתנגנת מוזיקה סתירה

309
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
המוזיקה מתעצמת

310
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
היא נושמת בחדות

311
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
היא מכחכחת בגרונה

312
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
היי.
- היי.

313
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
איזו נקודה נהדרת.

314
00:17:57,720 --> 00:17:59,320
כֵּן.

315
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
היה לנו מזל למצוא את זה.

316
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
ממש בר מזל.

317
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
היי, אני, אממ...

318
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
אני לא רוצה שתדאג
על מה שדן אמר אמש.

319
00:18:13,120 --> 00:18:14,960
אני לא מודאג.

320
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
ובכן, הוא בסדר עכשיו.

321
00:18:17,600 --> 00:18:21,040
- בסדר.
- אבל אם אתה רוצה לדבר על זה

322
00:18:21,040 --> 00:18:24,880
או שאתה רוצה לדבר על

323
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
חרדה או דיכאון...

324
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
..או התאבדות או מוות,
באופן כללי, כל דבר...

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
אני בסדר, אבא.

326
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
אבל תודה לך.

327
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
הכל רק קצת בסיסי, לא?

328
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
ממ.

329
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
מישהו מנשק מישהו
היא לא דרמה גדולה.

330
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
אני יודע.

331
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
זו נשיקה.

332
00:19:15,080 --> 00:19:17,280
כֵּן.

333
00:19:17,280 --> 00:19:19,440
כלומר, אני מניח ששניהם
נשוי, אבל, אז...

334
00:19:19,440 --> 00:19:23,000
כן, אני מבין את זה, אבל... אתה יודע.

335
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
ממ. כֵּן.

336
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
מה זה אומר בכלל?

337
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
להיות נשוי?

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
כֵּן. מה זה?

339
00:19:32,080 --> 00:19:34,120
ובכן, אני מניח
אם זה אומר משהו,

340
00:19:34,120 --> 00:19:37,240
זה אומר שהתחייבת
להיות נאמן למישהו.

341
00:19:37,240 --> 00:19:41,280
לא. לא, זה קשור להתאמה
לאיזו מערכת מיושנת

342
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
איפה כל מערכות היחסים ממוקמות
לתוך הקופסאות שלהם ותווית.

343
00:19:45,040 --> 00:19:48,960
אתה נשוי? האם אתה בלעדי?
מתחברים? מה שלא יהיה. זה...

344
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
אממ...

345
00:19:50,400 --> 00:19:54,520
זה לא קשור למה שאנשים רוצים
או להרגיש. זה לא אומר כלום.

346
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
ממ.

347
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
אני מניח שזו בגידה,
אבל, לא?

348
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
הו, אלוהים! בִּרְצִינוּת?

349
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
אם אתה מתחייב למישהו,
אז נשיקה היא בגידה.

350
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
- זה כל מה שאני אומר.
- אני... אני פשוט חושב אל תלכוד מישהו

351
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
ואז להיות מופתעים
כשהם רוצים לברוח.

352
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
יָמִינָה.

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
הם רק התבטאו
האמת שלהם באותו רגע.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
בַּטוּחַ. וזה נהדר.

355
00:20:18,360 --> 00:20:20,880
אני רק תוהה אם זה תמיד
טוב לבטא את האמת שלך

356
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
- בכל רגע נתון.
- מה, אז...

357
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
..אתה צריך להסתיר את האמת שלך?

358
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
לא... אף פעם!

359
00:20:27,120 --> 00:20:29,480
אלוהים, לא.

360
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
אני רק תוהה אם...

361
00:20:31,240 --> 00:20:34,200
..לפעמים כדאי אולי, קצת.

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
וואו. בְּסֵדֶר.

363
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
WILL לועג

364
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
ובכן, אנשים נפגעים.
לאנשים יש רגשות.

365
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
- בסדר, קל.
- ובכן, הם מרגישים רגשות.

366
00:20:41,680 --> 00:20:44,080
- הם מרגישים קנאה וכועסים.
- זו הבעיה שלהם, אם כך, לא?

367
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
זה על נכון ולא נכון!

368
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
"נכון ולא נכון"?! זה כזה
דרך בינארית להסתכל על העולם!

369
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
הו, אני חושב שיש דבר כזה
כמו נכון ולא נכון!

370
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
ובכן, אני חושב שזה סובייקטיבי.

371
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
זו התנהגות חרא!
בלילה הראשון של חג!

372
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
מַה?

373
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
סליחה... סליחה, ג'ייקוב,
הכעסתי אותך?

374
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
לא.

375
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
כמובן שלא.

376
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
דגים מדהימים שם בחוץ!

377
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
אתה רוצה לנסות?

378
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
לא, תודה.

379
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
קדימה! זה כל כך טוב!

380
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
לא בדקתי
הטלפון שלי בעוד...28 דקות!

381
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
זה נהדר שניכם
חברים כל כך טובים.

382
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
היא אוהבת אותך.

383
00:22:05,520 --> 00:22:08,320
לפעמים אני חושב שאני מאבד אותה.

384
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
מַה?

385
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
אתה לא מתארך במיוחד, נכון?

386
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
לפני שהם רק...אנשים.

387
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
מְבוּגָר.

388
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
לא ידע את זה קודם.

389
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
פשוט חשבתי שהיא הולכת להיות
מעט לנצח.

390
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
כן, אני יודע.

391
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
כן, גם לי זה מוזר
ואני רק הסנדקית שלה.

392
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
אני רק מקווה שהיא לא הייתה
מבולבל מהכל.

393
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
לא הייתי שם בשבילה.

394
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
- יש לך.
- לא ממש.

395
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
לא מספיק.

396
00:22:43,160 --> 00:22:46,520
ובכן, עבדת.

397
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
זה ממש קשה.

398
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
בנוסף, ליסה לא עזרה, נכון?

399
00:22:52,880 --> 00:22:55,960
אם כבר מדברים על אמהות רעילות,
מה שלומך

400
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
אממ...

401
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
הו, היא לא רוצה לעזוב
הבית.

402
00:22:59,560 --> 00:23:02,800
מצאתי לה דירה ממש נחמדה
אבל היא פשוט נראית די, אממ...

403
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
פטפוט לא ברור

404
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
..אומלל, אתה יודע?

405
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
כֵּן.

406
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
תראה, אני מצטער שהיה לך ולדן
תקופה כל כך קשה.

407
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
אבל הנה שניכם,
חזק מתמיד.

408
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
עברת את זה.

409
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
כֵּן.

410
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
הם צוחקים

411
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
מתנגנת מוזיקה סתירה

412
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
המוזיקה מתעצמת

413
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
- סול...
- היו עדינים, חבר'ה!

414
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
תהיה עדין!

415
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
יש לי הזדמנות שנייה איתו.

416
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
אני יכול לתת לו את זה,
אני יכול לתת לו משפחה מאושרת.

417
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
אני לא יכול להזדיין שוב.

418
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
אני לא יכול לעשות את זה פעמיים.

419
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
ג'ס צוחק

420
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
מתנגנת מוזיקה סתירה

421
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
לוחשת הד

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,680
זואי?

423
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
- כן?
- אתה בסדר?

424
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
אתה ממש חיוור.

425
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
כמה חזק היה שמן הפטריות הזה?

426
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
אני חושב שאני עדיין
מקבל פלאשבקים.

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
יש לך קצת מים
ולהיכנס לצל.

428
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
ילדה צורחת

429
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
היי!

430
00:25:17,400 --> 00:25:19,280
זה בסדר.

431
00:25:19,280 --> 00:25:21,360
זה בסדר, זה בסדר.

432
00:25:21,360 --> 00:25:24,080
- זה בסדר.
- מה קורה? - מותק, מה עשית?

433
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
מה קרה? אתה בסדר?

434
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
היא מדממת!

435
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
מה קרה?

436
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
הוא נשך אותי.
- הוא פשוט נשך אותה?! - הו, ישוע המשיח!

437
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
-היא בסדר.
זה בסדר, יקירי. מה קרה?

438
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
- היא מדממת!
כן, ובכן, הוא מבוהל לחלוטין.

439
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
זה בסדר, חבר. זה בסדר.

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,800
אני חושב שאחד הילדים
חטף לו את המכונית.

441
00:25:40,800 --> 00:25:43,440
- לא היינו צריכים להביא את המכונית.
הוא אוהב את המכונית הזאת.

442
00:25:43,440 --> 00:25:46,400
- איפה לאה?!
בוא הנה. בוא נראה.

443
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
גָדוֹל! היא אוספת קונכיות!

444
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
סליחה, חבר"ה.
- אנחנו לא יודעים מה קרה.

445
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
לא. נכון. אנחנו לא.

446
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
- סליחה?
- אנחנו...

447
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
אנחנו לא יודעים מה קרה.

448
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
- אנחנו לא יודעים מה קרה.
- אני יודע מה קרה!

449
00:25:58,400 --> 00:25:59,960
זואי, תירגעי.

450
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
לְהִרָגַע? אתה אומר לי
להרגיע?

451
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
כֵּן. זה לא מועיל.

452
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
אה, זה לא מועיל?!
אני מצטער שזה לא מועיל!

453
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
אני יודע מה קרה.

454
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
ראיתי אותך.

455
00:26:14,880 --> 00:26:17,880
אה... כן, תראה,
אני-זה די עמוק,

456
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
אבל, אממ, אני חושב למים מלוחים
כנראה טוב לזה.

457
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
- מה קורה?
הנרי נשך אותה.

458
00:26:22,120 --> 00:26:25,800
- אממ, הוא ממש כועס!
- הוא כועס? - היי, היי.

459
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
היי.
אני אראה אם ​​יש קופסת עזרה ראשונה על הסירה.

460
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
אני אגיד לך עכשיו שאין
תיבת עזרה ראשונה על הסירה ההיא.

461
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
היא יודעת.

462
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
מַה?

463
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
היא יודעת על אתמול בלילה.

464
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
המנוע שואג

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
וואו!

466
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
ישוע, שלמה!
אתה מנסה לקחת אותנו לטורקיה?

467
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
אני חושב שאנחנו קצת רחוקים
הרחק מהחוף.

468
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
תראה, רק תמשיך במהירות
ולהסיע אותו אל הגלים.

469
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
כן, אני יודע. תוֹדָה!

470
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
המנוע מת

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
- מה קורה?
אני לא יודע.

472
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
מקשי מנוע

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
- הוא מחומם יתר על המידה. אתה רק צריך
לחכות קצת. - כן.

474
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
כן, כן, אני יודע. כֵּן.

475
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
על מה נדבר עכשיו?

476
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
הו, אני יכול לספר לך סיפור...

477
00:28:11,480 --> 00:28:14,040
..על אמפיטריט,
מלכת הים.

478
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
- כן!
- כן?

479
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
הָיה הָיָה,

480
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
לפני הרבה מאוד זמן,

481
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
קרוב מאוד למקום בו אנו נמצאים כעת,

482
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
אמפיטריט התחתן עם פוסידון,

483
00:28:28,800 --> 00:28:33,840
אל הים עם הזקן הארוך
ואת הקלשון.

484
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
והם גרו במקום יפהפה
ארמון עשוי פנינים

485
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
ואלמוגים בתחתית
של האוקיינוס.

486
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
עכשיו פוסידון...

487
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
..היה אל מאוד מצב רוח.

488
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
כשהוא היה במצב רוח טוב,
הוא יכול היה להושיט את ידו

489
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
ולהרגיע את המים.

490
00:28:52,640 --> 00:28:58,760
אבל כשהוא היה במצב רוח רע, הוא היה
לעשות גלים גדולים ולהטביע מלחים.

491
00:28:59,760 --> 00:29:02,080
אמפיטריט היה רגיל לזה.

492
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
כל האלים הגדולים היו ממש במצב רוח.

493
00:29:05,200 --> 00:29:08,560
והיא... הייתה ממש נחמדה.

494
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
אבל יום אחד,

495
00:29:12,320 --> 00:29:16,440
פוסידון פגש נימפת ים יפהפייה

496
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
עם שיער ארוך ומבריק,

497
00:29:18,440 --> 00:29:21,520
והיא שרה
כל השירים האלה לו.

498
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
ואתה יודע מה הוא עשה?

499
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
הוא הלך והתחתן איתה.

500
00:29:31,680 --> 00:29:35,440
ואמפיטריט ממש כעס.

501
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
היא הפכה אותה לאימה
מפלצת ים

502
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
עם זנב נחש
והרבה ראשי כלבים

503
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
עם עיניים צהובות
ושיניים גדולות, מדממות וחדות.

504
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
- לוחשים:
- יש אומרים...

505
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
..היא עדיין שם בחוץ

506
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
בנקודות האפלות,

507
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
שומרים על המים כאן מסביב.

508
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
אני הולך לבקש עזרה.
- אל תהיה טיפש.

509
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
אנחנו לא יכולים פשוט לצוף כאן.

510
00:30:17,600 --> 00:30:20,800
נכון, אני פשוט אשחה בחזרה
ולך לעזרה.

511
00:30:20,800 --> 00:30:23,120
- מה?
כן, זה רעיון טוב?

512
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
אתה יכול לרדת בבקשה?

513
00:30:29,560 --> 00:30:31,600
- אמא!
- ג'ס!

514
00:30:31,600 --> 00:30:33,320
הו, אלוהים!

515
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
- מה עושים?
- אנחנו צריכים לקבל עזרה!

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
- כן.
- היא תהיה בסדר.

517
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
אנחנו צריכים ללכת אחריה?

518
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
אני אלך.
אני לא בטוח שצריך להיות לנו עוד גופות במים.

519
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
היא יודעת לשחות.
- הדרך ממש ארוכה לנמל.

520
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
זה לא. ילד יכול לעשות את זה.
ילד קטן.

521
00:30:46,600 --> 00:30:47,880
- ברצינות?
- כן.

522
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
כן, זה לא כל כך רחוק, נכון?

523
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
כן, היא כמעט תחזור.

524
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
- כן. כן, כן, היא תעשה.
- כן.

525
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
היה טוב יותר אם נוכל לעקוב
אבל היא בסירה.

526
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
המנוע לא מצליח להתניע

527
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
אה, לעזאזל, זה עדיין מחומם יתר על המידה.

528
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
אנחנו רק צריכים לחכות עוד קצת.

529
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
הנרי, פשוט שב כאן.

530
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
היא תחזור, אין בעיה.

531
00:31:14,400 --> 00:31:15,920
כֵּן.

532
00:31:15,920 --> 00:31:17,960
היא שחיינית סופר חזקה.

533
00:31:17,960 --> 00:31:19,840
היא אוהבת את האוקיינוס.

534
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
זה המקום שבו היא מרגישה הכי בבית.

535
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
אה, שלום!.

536
00:31:52,920 --> 00:31:54,120
היי.

537
00:31:54,120 --> 00:31:55,520
יצאת על סירה!

538
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
לאן הלכת?

539
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
- חוף נאבאג'יו.
- הו, נפלא!

540
00:31:59,080 --> 00:32:01,560
תקשיב, לא ראית את אשתי,
יש לך?

541
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
אתה זוכר אותה?
היא כל כך גדולה.

542
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
די, אממ, עיניים ירוקות-אפורות.

543
00:32:06,800 --> 00:32:08,480
ובכן, הסירה שלנו התקלקלה
והיא שחתה בחזרה.

544
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
היא שחתה?
- כן. - אה.

545
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
מ...משם בחוץ...בים.

546
00:32:11,600 --> 00:32:14,200
- האם ראית אותה?
אה, סליחה, לא.

547
00:32:14,200 --> 00:32:15,760
ובכן, זה לא מסוכן במיוחד.

548
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
היא תשטוף יותר במעלה החוף,
התרחיש הגרוע ביותר.

549
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
האם יש משמר חופים
או מישהו ל...?

550
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
הם צוחקים

551
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
אתה יודע כמה קטן
האי הזה הוא?

552
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
בְּסֵדֶר. לאן נפנה לעזרה?

553
00:32:25,240 --> 00:32:27,960
הו, לא, לא, אל תלחץ.
אני בטוח שהיא תופיע.

554
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
בוא לשתות כוס קטנה
של רטסינה בזמן שאתה מחכה.

555
00:32:30,760 --> 00:32:33,240
תקשיב, תודה, אבל הגענו
באמת צריך לנסות למצוא אותה.

556
00:32:33,240 --> 00:32:35,600
בסדר, בסדר,
אין צורך בתירוצים.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
- בפעם הבאה.
אני צריך, אה, לקחת אותו בחזרה.

558
00:32:37,600 --> 00:32:39,520
האם אתה רוצה ללכת להסתכל
מסביב לצד השני

559
00:32:39,520 --> 00:32:41,240
ונחזור ל
הווילה, לראות אם היא שם?

560
00:32:41,240 --> 00:32:43,280
כן, בסדר.
אה, אתה רוצה לחזור?

561
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
- מה אתה רוצה לעשות?
- מה התוכנית?

562
00:32:45,000 --> 00:32:46,360
כן, אני אבוא. שלמה...

563
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
- אני אבוא איתך.
- ..אתה חוזר איתם.

564
00:32:48,520 --> 00:32:50,920
אבא, אני הולך לעזור להם
למצוא אותה. - חזור איתנו.

565
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
גָדוֹל. בסדר, כן. תעשה את זה.

566
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
- אפשר לבוא איתך?
כן, זה יהיה נהדר.

567
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
אתה יכול לעזור עם הילדים.

568
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
אה, לא. סיימתי לעבוד להיום.

569
00:32:57,240 --> 00:33:00,600
אבל בעצם רציתי לשאול אותך
לגבי במאי ליהוק.

570
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
אולי לא כרגע.

571
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
היי.
- היי.

572
00:33:08,840 --> 00:33:10,080
מה שלומך?

573
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
טוֹב. ואתה? האם זה...
מה קורה?

574
00:33:43,960 --> 00:33:46,160
אתה יוצא לדרך
לפגוש את החברים שלך מאוחר יותר?

575
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
אה, כן, אולי כן.

576
00:33:49,760 --> 00:33:52,280
לא ממש תכנן תוכנית.

577
00:33:52,280 --> 00:33:55,040
אתה יודע שתמיד הולכים
להיות כמה הבדלים בעמדות

578
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
עם פער גיל כזה גדול.

579
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
- אבל אתה לא צריך לתת לזה
להפריע. - הממ.

580
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
למי אכפת מה אנשים חושבים?

581
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
הוא הטוב ביותר.

582
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
אני יודע. הוא...

583
00:34:06,440 --> 00:34:10,040
- הוא נהדר.
- וואו, זה כל כך מתוק.

584
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
רציתי שהוא יפגש
הבחור הנכון לכל כך הרבה זמן,

585
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
אבל הם אף פעם לא צדקו לגמרי.

586
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
הם אף פעם לא היו תלויים בו.

587
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
אתה יודע?

588
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
הממ.

589
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
ג'ס!

590
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
ג'ס!

591
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
יש חוף שם למטה.

592
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
ג'ס!

593
00:34:40,000 --> 00:34:42,080
דן... אני לא חושב שהיא כאן.

594
00:34:42,080 --> 00:34:44,680
ג'ס! תראה, אני רק רוצה למצוא אותה
ותחזור, בסדר?

595
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
כן, גם אני. אנחנו נמצא אותה.

596
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
אני-אני חושב שאולי כן
בקצת צרות.

597
00:34:53,400 --> 00:34:55,320
למען האמת, אני חושב שאתה כן.

598
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
כמה רע?

599
00:34:58,400 --> 00:34:59,720
די גרוע.

600
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
לְחַרְבֵּן.

601
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
זה לא היה...

602
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
- לא עשינו...
- אני לא צריך לדעת.

603
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
- בסדר, סליחה.
בבקשה אל תתנצל בפניי.

604
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
מי שאין לו חטא...

605
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
נכון. תודה לך.

606
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
- אתה חושב...
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות עכשיו

607
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
זה רק למצוא אותה,

608
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
אז לא יהיה לך משהו
אפילו יותר גרוע על המצפון שלך.

609
00:35:21,480 --> 00:35:24,520
תראה, אל תיבהל, אבל עברנו
השעה המכרעת הראשונה

610
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
איפה נעדרים
סביר להניח שיימצאו.

611
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
- היי.
היי.

612
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
- היי.
אז לא מצאתם אותה?

613
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
לא. הסתכלת שם?

614
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
כן, חיפשתי מסביב.

615
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
שׁוּם דָבָר.

616
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
אממ, אז נמשיך לחפש?

617
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
כֵּן?

618
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
ג'ס!

619
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
ג'ס!

620
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
ג'ס?

621
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
היא לא כאן.

622
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
אני יכול להתחיל את המנגל?

623
00:36:26,800 --> 00:36:29,320
יש הרבה בשר במקרר.

624
00:36:29,320 --> 00:36:30,720
אני צריך לחזור ולחפש אותה.

625
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
יותר טוב לך
מחזיק את המבצר כאן.

626
00:36:33,320 --> 00:36:35,240
אתה צריך לאכול משהו.

627
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
אני יודע שאתה ממש מודאג.

628
00:36:36,880 --> 00:36:39,400
היא שמה אותנו
במצב נורא.

629
00:36:39,400 --> 00:36:43,120
תראה, אני יודע שהיא יכולה להיות...אימפולסיבית.

630
00:36:43,120 --> 00:36:45,600
אבל היא אדם חם דם.

631
00:36:45,600 --> 00:36:47,840
יש לה דם אירי, אתה יודע?

632
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
סבתא שלה אירית.

633
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
קדימה. בואו נשיג את הילדים
משהו לאכול.

634
00:37:03,760 --> 00:37:06,320
איזה מהם נקרא?

635
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
- זה.
- בסדר.

636
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
מה זה אומר?

637
00:37:19,200 --> 00:37:23,320
"לזואי, אהבה מאבא, 1987."

638
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
מי הם?

639
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
המויראי.

640
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
שלושת הגורלות.

641
00:37:44,080 --> 00:37:46,880
כשאתה נולד,
הם מחליטים על החיים שלך.

642
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
כשהם חותכים את החוט...

643
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
..אז אתה מת.

644
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
הו, אל תדאג, הנרי.

645
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
אמא שלך תהיה בסדר.

646
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
עדיין אף אחד לא עונה.

647
00:38:22,440 --> 00:38:24,560
חייבת להיות משטרה מזוינת
על האי הזה.

648
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
שמתי הכל על החברתיים שלי.

649
00:38:26,360 --> 00:38:29,280
הרבה לייקים לתמונה שלה,
אבל אף אחד לא ראה אותה.

650
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
כי היא מתה.

651
00:38:30,840 --> 00:38:32,200
זה רציני.

652
00:38:32,200 --> 00:38:34,320
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר
שגרירות בריטניה או משהו.

653
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
אני חושב שאנחנו מחכים עד שיחשיך.

654
00:38:38,160 --> 00:38:41,320
כן... כן.

655
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
אבל די חשוך עכשיו, לא?

656
00:38:44,360 --> 00:38:47,120
היא נושמת ברעד

657
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
אה.

658
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
- ג'ס!
הו, תודה לאל, חזרת.

659
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
לא הצלחתי למצוא את הדרך חזרה.

660
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
הלכתי רחוק מדי.

661
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
פשוט לא יכולתי לחזור
אל החוף.

662
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
זה בסדר.

663
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
היה את זה... זה באמת
כוח חזק...

664
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
- זרם ממש חזק.
- אל תדאג, בוא הנה.

665
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
- אני כאן.
הלכתי קילומטרים לאורך החוף.

666
00:39:12,520 --> 00:39:13,960
הייתי צריך לחזור.

667
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
תודה לאל שהחזרת, בסדר?
כל כך דאגנו.

668
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
אתה בטוח עכשיו, יש לי אותך.

669
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
אני אשלח הודעה לג'ייקוב,
תודיע לו שהיא בסדר.

670
00:39:19,240 --> 00:39:20,920
תודה, חבר.

671
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
אתה בטוח עכשיו. יש לי אותך.

672
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
תודה לך.
- יש לי אותך.

673
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
אני מצטער.
- זה בסדר. - באמת מצטער.

674
00:39:26,680 --> 00:39:28,040
זה בסדר.

675
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
ג'ס, בוא נכניס אותך פנימה.

676
00:39:29,440 --> 00:39:31,960
- כן
בוא ניכנס פנימה, בסדר? - כן, כן.

677
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
בְּסֵדֶר.

678
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
אוי, חרא.

679
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
אה...

680
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
בסדר?

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
כֵּן.

682
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
תראה, אני...

683
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
צעדים

684
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
ובכן...

685
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
איזו הקלה דממת!

686
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
כֵּן.

687
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
לַיְלָה.

688
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
לַיְלָה.

689
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
אתה רוצה לדבר או...?

690
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
היא מלגלגת

691
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
זואי.

692
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
- לוחשים:
- אה, לעזאזל.

693
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
טלפון פינג

694
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
היי.

695
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
היי.

696
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
לאן אתה הולך?

697
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
אני הולך לפגוש את מגרש לידס.

698
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
- מה, עכשיו?
- הממ.

699
00:41:13,320 --> 00:41:14,680
אֵיפֹה?

700
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
הם מקפצים על איים
והם קפצו, אז...

701
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
אה, נכון.

702
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
מה קורה?

703
00:41:19,240 --> 00:41:21,560
הוא הולך לפגוש כמה חברים.
- ממ.

704
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
אווו. תהנה.

705
00:41:23,680 --> 00:41:26,560
הלוואי שיכולנו לברוח
מהזקנים נשואים עם ילדים!

706
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
הוא צוחק

707
00:41:28,400 --> 00:41:30,920
אה, ובכן, לילה טוב.

708
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
תודה.
- גם אתה. - ביי.

709
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
אתה בסדר?

710
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
כֵּן. אתה?

711
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
כֵּן.

712
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
היא נושמת עמוק

713
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
חרא!

714
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
הבהלת אותי לגמרי.

715
00:42:04,160 --> 00:42:06,240
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לי?

716
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
אממ, לא, לא ממש.

717
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
אתה בטוח?

718
00:42:15,880 --> 00:42:18,960
זואי, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, בסדר?

719
00:42:18,960 --> 00:42:21,680
כמעט טבעתי.

720
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
היא נושפת

721
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
היא נושמת ברעד

722
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
אתה מוכן בבקשה לא לספר לשלמה?

723
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
אני חושב שהייתי רוצה להחליף חדרים.

724
00:42:52,970 --> 00:42:57,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0